destiny翻译(my destiny翻译)
今年暑假最火的电影
要属《哪吒之魔童降世》了
21日
《哪吒》票房达到42.39亿
超过《复联4》
位列中国影史电影票房总榜第三
更让人骄傲的是
接下来《哪吒》将走出国门
陆续在北美和澳洲上映
向世界传播这个
可爱又淘气、不认命的丑萌哪吒
日前，片方还公布了影片的英文名
《I AM THE DESTINY》
其翻译成中文意思为“我即天命”
总的来说还是很符合电影气质的
不过，
到了国外如何翻译电影中的梗
让不少网友操碎了心
“急急如律令”怎么翻译？
在《哪吒之魔童降世》中
在打开乾坤圈时
有一句“急急如律令”
这该怎么翻呢？
网友们绞尽脑汁
贡献了不少有趣的翻译版本
“fast fast biu biu”
这个解释一出
立刻引起了强烈的共鸣
不少网友不甘示弱
奉上了“形神兼备”的翻译：
还有人建议完全可以采用直译
也就是标注“咒语”
就像《哈利波特》里那样
其实吧
申公公的台词才是最难的
《哪吒》超燃台词英文版来啦！
编辑：付慧敏
实习生：任媛媛
中国日报（CHINADAILYWX）综合报道
学习有方 外媒说
周末涨知识 图图是道
“destiny翻译(my destiny翻译)” 的相关文章
对于学生来说最期待的无疑是放假，尽管如今的疫情反复，学习进度可能落下，但多数学生还是抵抗不了放假的诱惑，家长何尝不是如此。最期盼的就是寒暑假了，这也是每年的两个大假期，时间长学习任务还少，尤其是寒假，可以过年拿到压岁钱，实现自己的财富自由，这也是多数学生的心声，距离2023年的春节还有不到两个月的时...
“通知庆阳市公安局交警支队3月27日发布通知：驾驶人各科目考试将于4月1日起暂停考试，开考日期将另行通知。暂停考试是因肖金考试场近期改造升级完成，需要接受省公安厅交管局验收，考场验收合格后恢复考试。掌中庆阳推荐北师庆附校园开放日再次来袭，抢票进行中（附2017年自主招生试卷）最新最全！庆阳市区公交线...
Sophie苏菲：毕业于中山大学，10+年房产实战经验，公众号：苏菲说房。加入“广州买房交流群”详见置顶文章（点击我的头像-微头条）。我们在之前的详评文章陆续介绍了天河公园西门、华景新城、金融城、广氮片区、牛奶厂、赤岗塔、琶洲、珠江新城板块以及天河北的中高端楼盘。接下去，会继续带大家了解广州其他板块...
今天小编特意为大家汇总整理了成都22个教育区县（市）的高中资源分布情况，大家可以看看自己家附近都有哪些高中，对择校有一定帮助哦！“5+2”区域高中教育资源一览青羊区市直属直管（3所）：石室中学文庙校区、树德中学光华校区、树德中学宁夏校区省二级示范（3所）：树德协进中学、成飞中学、成都三十七中市级示范...
益都卫校2023招生要求，学习是一个自由的事情，学生都应该有自己的想法，对于学校的选择一定要多方面的分析与考察，这样我们就可以在自己喜欢的学校里学习好，也可以培养一些自己的兴趣，以后一定会大有用处。益都卫校2023招生要求，学习是一个自由的事情，学生都应该有自己的想法，对于学校的选择一定要多方面的分...
资助育人 精准护航淮安市学生资助工作检查组来淮安中学检查指导工作2月20日下午，淮安市学生资助工作检查组朱争彦、李婧、倪培宁一行3人来淮安中学检查指导学生资助工作，区学生资助管理中心周月斌、张振中陪同检查。淮安中学葛金雷副校长，学生工作处主任徐怀亮、副主任张巨康等接待检查组领导。葛金雷副校长从资助基...
