unity翻译(community翻译)

个人简介：Leo老师，某大型机构四六级、考研英语教师，专注大学英语考试多年，六级分数600+，其中听力满分，考研英语80+。抖音账号搜索：Leo老师。（头像是个狮子）

本系列是专注于大学生英语学习（中学生也能提前准备），因此选择内容一般与四六级、考研、专升本等考试相关。

今天我们来说一说刺客信条这个经典系列。

跟着Leo老师暴打单词

assassin（n.刺杀）这个单词拜fate系列所赐，估计都认识了。而且“刺杀”显然不太可能在考试中出现，我们还是来看看creed。

creed是“n.信条、教条”，因为它的词根-cred-表示“相信、信任”的意思。

这个就重要了。比如外国人购物喜欢使用credit card信用卡。为什么credit“n.信用”（/ˈkredɪt/）这么写，就是因为词根-cred-表示“相信、信任”。有一道四级听力选项就是credit card，其他三个分别是cash现金，check支票，smart phone手机。外国人显然更可能使用信用卡支付，盲猜一个credit card，正确。

另外credit还有一个重要的意思叫做“学分”，因为它跟我们学生的学习息息相关，所以也经常出现。

生活中也经常说一句话，“You have to give credit to that.”——你必须要称赞/认可/接受这一点。在这里credit还能表示“n.赞扬、认可、称赞”的意思。

继续深挖这个词根，把t删掉换成形容词后缀-ible就变成了了credible“adj.可信的”（/ˈkredəbl/）。

前面加上否定前缀in-，就变成了incredible“adj.难以置信的”，与unbelievable类似。

但是incredible一般是正面情感的，而unbelievable是正负情感都有的。

Berserker Creed

Valhalla，音译叫做“瓦尔哈拉”。不光是刺客信条，其他各类游戏和文学、影视作品里面北欧神话的影子随处可见，所以大家都稍微有所了解。

其实仔细观察，这个单词中有个hall，“n.大厅、大殿”的意思，这也是为什么译名里面有“殿”这层含义。但是val并非是“英灵”的意思，这两个字是根据实际情况意译来的，因为英灵殿是死亡后的勇士与奥丁所居住的地方。val在Valhalla里面指的是这些死去的“勇士”，因此词根val实际指的是“勇气、强壮、价值等”含义。

魔兽世界副本英灵殿，外号“阎王殿

其实你初中就学过这个词根的相关单词了，比如value“n.价值；v.重视”，开头就是val。

同样的还有valid“adj.有效的”，它经常在前后加上词缀，构成新的单词，比如validation“n.有效性”或者invalid“adj.无效”，经常在法律类的文章中出现。

继续进行拓展，valor“n.勇气”，valiant“adj.英勇的”，当然这些单词考试基本不会用到。

接着val还可以变成vail，比如前面加个pre表示“前、先”，变成了prevail，也就是价值在别人前面，表示“v.超过、流行”的意思。在这里Leo老师教大家prevail的一个用法，以后写“流行”不要用popular了，换成prevail试试。比如“中文在全世界流行”，我们就可以用“Chinese prevails throughout the world.”

unity实际上没有革命的意思，“大革命”是根据游戏本身的背景所进行的意译。

unity“n.统一，联合”，在这里强调游戏中民众们统一在一起的含义。这个单词中的uni其实就是one的变化形式。

u n i

o n e

u变成o，i变成e，这些字母都是aeiou的元音字母，它们经常在词根词缀中相互替换。

所以uni这个前缀就表示“一、单、独”这层含义。

比如union“n.公会；同盟”（ion名词后缀）

uniform“n.制服”（form是形式，也就是同一个形式）

unique“adj.独特的；唯一的”

unit“n.单位”

这些单词无不包含着“一、单、独”的含义，而且都是极为常考的单词。

（掌握词根词缀极其重要）

最后，刺客信条里的一条格言：“Nothing is true,everything is permitted.”有人翻译为“万物皆虚，万事皆允”或者“诸行无常，诸法无我”，说得到底啥意思？大家怎么理解的呢？请在评论区分享一下看法吼！