茨怎么读(芡怎么读)

鄘yōng风·君子偕老

君子偕老，副笄jī六珈jiā。

委委佗佗tuó，如山如河，

象服是宜。

子之不淑，云如之何！

玼cǐ兮玼兮，其之翟dí也。

鬒zhěn发如云，不屑髢dì也。

玉之瑱tiàn也，象之揥tì也，

扬且jū之晳也。

胡然而天也？胡然而帝也？

瑳cuō兮瑳兮，其之展也。

蒙彼绉zhòu絺chī，是绁xiè袢pàn也。

子之清扬，扬且之颜也。

展如之人兮，邦之媛yuàn也！

——通过描写一位贵夫人外表的美丽、尊贵，来讥讽她品行丑恶。43篇《邶风·新台》卫宣公劫夺子妻，后称宣姜，46篇《鄘风·墙有茨》中宣姜又与庶长子公子顽私通，国人极恶之，是以多以为，这首诗讽刺的，就是宣姜。

1. 君子：当时统治阶级的代称，这里指卫宣公。

偕老：夫妻相亲相爱，白头到老。这里意指，本来应该是这样的。

2. 副：古代首饰名。《毛传》：“副者，后夫人之首饰，编发为之。”

笄jī：古代盘头发或别住帽子用的簪子。说文：“笄，簪也。”

珈jiā：古代妇女加在笄下的玉饰，这里数为六，故称“六珈”。

*基本可以这样理解：用头发编成髻成为“副”，用“笄”将“副”固定在头上，“笄”上再加玉饰“珈”。

*《礼记·内则》：“女子……十有五年而笄。”古代汉族女子满15周岁结发，插笄，所以通常女子满15周岁曰“及笄”，就是到了可以插簪子的年龄了。

3. 委委佗佗tuó：雍容华贵，举止自得的样子。

如山如河：王先谦《诗三家义集疏》：“如山凝然而重，如河渊然而深，皆以状德容之美。”

4. 象服：绘有花纹的华贵礼服。

宜：合适，相衬。

5. 子：你，这里指宣姜。

不淑：不善，指品德不好。

6. 云：句首发语词。

如何之：奈之何。

7. 玼cǐ：鲜明的样子，这里指翟衣鲜艳。

翟dí：长尾巴的野鸡，也指用野鸡毛装饰的衣服、车子、道具等器物。这里指翟衣，即绣着翟鸟彩羽的华服。

*翟衣是中国古代后妃命妇最高级别的礼服。

8. 鬒zhěn：头发稠而黑。

髢dì：假发。

*这里是说她头发黑亮稠密，用不着以假发作饰。

9. 瑱tiàn：冠冕两侧垂挂的玉石，用以塞耳。

*37《邶风·旄máo丘》中有一句“褎yòu如充耳”，充耳也是这个“瑱”。

10. 揥tì：用以搔头或梳头的簪子。象揥，就是象牙做的簪。

11. 扬：额头。陈氏《传疏》：“此扬指颡sǎng。颡，额。”

且jū：语气词。

皙：白，多指肤白。

12. 胡：何，怎么。

然：这样。

而：如，像。

胡然而天也？胡然而帝也：莫非她就是天仙下了凡，帝女降人间？

13. 瑳cuō：玉色洁白、光润，形容色彩鲜艳的样子。

展：一种用红或白绉纱做的单衣，或是古代后妃命妇的一种礼服。

14. 蒙：覆、罩。

绉zhòu絺chī：细葛布。绉更为精细。

绁xiè袢pàn：白色的亵衣、内衣。

15. 清扬：眉目清秀。

16. 扬：眉宇宽广。

颜：额，引申为面容。

17. 展：一说指乃、可是；一说指诚然、的确。

邦：国。

媛yuàn：美女。*表示这个意思时，读第四声。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：67-68

［2］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经书面授权，不得以任何形式进行转载。